Me declaro fan de Oscar Castellanos (he dicho)

[apocrypha73]

Hoy es uno de esos días en los que yo, a pesar de ser defensora a ultranza de la versión original, saco la bandera de fan del doblaje al castellano. Porque me lo pide el cuerpo.


Acabo de terminar de ver On the head of a pin por AXN, en versión doblada. Sólo he podido ver medio capítulo porque lo pillé empezado, así que lo tendré que rescatar completo en cuanto pueda, pero en serio, gente, EN SERIO.

Ese tío está haciendo que me vuelva a enamorar de Castiel al oírle hablar con su voz.

Sé que a mucha gente no le gusta. Soy consciente de que la voz de Misha es La Voz De Misha y probablemente sea uno de los sonidos más orgásmicos del universo conocido, pero seamos objetivas. Oscar Castellanos es muy buen actor y está haciendo un trabajo fantástico con su papel, pero está pasando desapercibido porque el 90% del fandom ya ha visto los capítulos en inglés y no dejamos de compararles. Y, seamos sinceras, en esa comparación no somos imparciales.

¿Sabéis cuál es, para mí, el principal indicativo de que un actor de doblaje me convence de verdad? Cuando estoy escribiendo un fic y, en mi cabeza, los diálogos de su personaje suenan con la voz doblada. Sí, me doy cuenta de lo patético y ridículo que suena esto, pero si no os puedo contar mis chorradas a vosotras, ¿a quién se las cuento, eh? A lo que iba, con la versión española de Castiel me sucede eso, y es porque aunque no suenen igual, me están contando lo mismo acerca del personaje: las mismas emociones, la misma personalidad.

(Un inciso: por si os lo estábais preguntando, la respuesta es sí. Cuando leo un fic en inglés en mi cabeza los diálogos suenan con las voces originales, pero si leo uno en español, son las voces dobladas. Hasta ese punto soy friki)

Siempre le hacemos la ola a Claudio Serrano por su manera de doblar a Dean, pero no es el único buen profesional que hay en esa serie. De hecho, son todos alucinantes. Si tenéis ocasión, echadle un oído a este capítulo. Las voces de Alastair y Anna han estado geniales también. Ah, y no nos olvidemos de Sam, hombre ya. A David Robles casi nunca lo nombramos pero su Sam puede ser irónico, emotivo o terrorífico cuando quiere. Me atrevería a decir que a veces es incluso mejor que Jared *se esconde de los tomatazos*.

(taolee , no me odies, ya sabes que lo digo con cariño)

En fin... supongo que ya he pisoteado bastante mi reputación de persona seria por una sola noche. Os dejo, que hoy me he propuesto intentar dormir un número semi decente de horas.

Besos.

Comments

[apocrypha73.livejournal.com]

En realidad los de AXN sí que avisaron, me temo. La semana pasada, justo después de terminar el 4x15, el primer anuncio que hubo fue una promo en la que anunciaban que SPN volvía a su horario antiguo. A mí me ha fastidiado porque aunque normalmente mis niños están dormidos a eso de las diez o diez y media, hoy precisamente Sara se ha quedado despierta más tiempo, supongo que por el ajetreo del dentista y todo eso. El caso es que me he perdido el momentazo "I was getting too close to the humans in my charge. You". Ahora necesito descargarme el capítulo y ver esa parte, porque me carcome la curiosidad por saber cómo les ha quedado.

No pasa nada por que no te guste, mujer, no quiere decir que seas una intransigente ni nada por el estilo. Yo es que tengo complejo de abogada del diablo o algo parecido, me gusta romper una lanza de vez en cuando por los incomprendidos. Aparte que de verdad me gusta el trabajo de este chico.

Un besote.

[nuryyyy.livejournal.com]

Mierda. Justo la semana pasada no lo vi T_T Bueno, al menos hemos llegado a ver a Castiel dejandose dar de hostias sacando su parte de macho cabrio :DDDDDD

Nah, no pensaba que pensarías eso xDDDD

&hearts

[apocrypha73.livejournal.com]

¿No lo viste? Lástima, porque el capítulo de la semana pasada resultó muy bueno en versión doblada. No sé, me resultó menos deprimente de lo que me había parecido la versión original en su día, seguramente porque yo no recordaba que ese capítulo fuera tan shipper como es.

Escena de Dean hablando con Tessa la Reaper (más o menos, no es la transcripción literal):

Dean: Después de nuestra pequeña experiencia, durante todo ese año sentí como si tuviera un agujero dentro, como si me faltara algo, y ese algo eras tú. El dolor de perder a mi padre y a Sammy... querría haberme ido contigo para siempre. Pero ahora las cosas son distintas.

Tessa: ¿Por qué, porque hay ángeles velando por ti?

Dean: No te confundas, la mayoría de los que conozco son unos capullos con alas. Pero después de las cosas horribles que he hecho, siento como si me estuvieran dando una segunda oportunidad...

O sea, la mayoría son unos capullos pero hay uno que no lo es, y/y?. Si eso no era Dean reconociendo que Castiel le había devuelto las ganas de vivir, yo no sé lo que era.

&hearts &hearts &hearts

[nuryyyy.livejournal.com]

Ahhhhhhhhhhhhh, por favor. Yo tampoco me acordaba de eso *explota de amor*

Si la vida (y Kripke) fuera justa estos dos deberían confesarse su amor épico o al menos meterse mano como dos adolescente en la parte de atrás del Impala. Vale, me conformaré con que se toquen disimuladamente y se den miradas hambrientas. QUIERO MÁS ANGRY!SEX, LECHES.

(Yo por pedir obligaría a Eric a darnos un beso entre estos dos, ¿sabes? Las DeanJo tuvieron su beso, ¿no? PUES NOSOTRAS TAMBIÉN TENEMOS DERECHO.)

(Sí, ya sé que pido mucho y no me lo creo ni yo xDDDDD)

[apocrypha73.livejournal.com]

Si la vida fuera justa, las cadenas de televisión no estarían dirigidas casi exclusivamente por hombres de mediana edad a los que todo contenido homoerótico que no sea entre mujeres les pone los pelos de punta. Y entonces Dean y Castiel no sólo se confesarían su épico amor sino que tendrían el polvazo del siglo en el Impala, restaurando el honor de ese asiento trasero que todavía se avergüenza al recordar la cutrez que su dueño hizo allí con Anna. SI YA SE LO DICEN TODO CON LOS OJOS, LECHES. HACEDLO REALIDAD DE UNA PUÑETERA VEZ.

El caso es que yo también obligaría a Kripke a darnos ese beso, pero me daría miedito, porque entonces seguro que Castiel moriría en el mismo capítulo.

(Kripke, maldito sádico, te queremos pero cómo nos haces sufrir)