![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
apocrypha73En serio, yo pensaba que más o menos todo el fandom había visto en su día lo del capítulo de Nip/Tuck en el que actuaba Misha Collins, si no, os aseguro que os habría avisado antes.
Me surgió la duda cuando hace poco![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
alderaan_ me comentó por casualidad que ella no lo había visto, a pesar de que sigue Nip/Tuck normalmente. Pensé en hacer esta entrada entonces, pero luego se me olvidó entre una cosa y otra. Pero hoy, después de charlar con mileya sobre el tema, me he decidido. Porque si existe la posibilidad de que una sola fan de Misha Collins se quede sin ver esto, yo tengo que hacer lo que pueda por evitarlo.
Podéis encontrar un video con todas sus escenas recopiladas aquí (Nota de aviso: si la imagen que tenéis de Misha Collins está muy ligada al personaje de Castiel y no queréis verle bajo un prisma diferente, os aconsejo que le déis al botón de "atrás" ahora que podéis, porque si seguís aquí esa imagen va a quedar completamente destrozada en cuestión de segundos. Este personaje NO tiene nada que ver con Castiel, y por favor tened en mente que Nip/Tuck es una de las comedias más atrevidas que existen actualmente en televisión):
http://community.livejournal.com/spn_castiel/182055.html
Os cuento un poco de qué va, por aquello de tratar de suplir la falta de subtítulos. Otro aviso: el diálogo es NC-17, pero que conste que yo me limito a traducir lo que puedo, no me invento nada :p.
Empieza con los doctores preguntándole al personaje de Misha (Manny Skerrit, se llama) qué es lo que no le gusta de su cuerpo, y él responde "El tamaño de mi pene". El cirujano dice "Ah, un aumento de pene" y él contesta "No, un aumento no, una reducción. Tengo una p*** de tiranosaurio".
(Pausa para primer descojone general)
¿Seguís conmigo? Vale. Pues Manny continúa explicando que es instructor de yoga, y que realizó unos meses atrás un curso intensivo que le hizo aumentar su flexibilidad espectacularmente, y que de pronto... digamos que se encontró dándole un nuevo significado al concepto de masturbación. Y le ha hecho desarrollar una adicción un poco inconveniente. Tal como él mismo dice, "Giant penis plus incredible flexibility equals the best blowjob you've ever had" (y eso no lo pienso traducir).
"No puedo retener un trabajo, y olvídate de una relación, porque nadie me satisface mejor que yo mismo. Tienen ustedes que ayudarme. Me paso casi todo el día, cada hora del día, conmigo mismo. Ya lo sé, suena a chiste, pero es una puñetera maldición". Todo esto dicho mientras se pone en ESA postura.
¿Debería dejar aquí otra pausa? Sí, creo que sí. (Pausa para segundo descojone general).
Sigue la conversación, los cirujanos le aconsejan ir a terapia para controlar el impulso en vez de optar por la cirugía, bla bla bla, y todo eso. Para mí, lo mejor es cuando se levanta, mira a los dos doctores y les dice "Venga ya, basta de juzgarme con esas miradas. No me digan que no lo han intentado nunca".
Me parece que el resto no hace falta traducirlo, las imágenes hablan por sí solas.
¿Lo más increíble? Que Misha fuera capaz de decir ese diálogo con la cara totalmente seria. Yo, por lo menos, me estaba partiendo de risa cuando lo vi. Si antes ya pensaba que es un gran actor, esto me lo demostró otra vez. Además de permitirme comprobar que este hombre tiene un gran sentido del humor.
Por cierto, si estáis pensando que Misha hace yoga en la vida real, no es así. En la convención "Salute to Supernatural 2009" de Nueva Jersey le preguntaron por este episodio, y contó que cuando fue a hacer la prueba le preguntaron si hacía yoga, porque el papel requería alguien que fuera flexible, y dijo que sí aunque era mentira. Logró hacer la postura, pero el dolor de espalda le duró varios días:
http://www.youtube.com/watch?v=bqOkG6Kky4M
Bueno, creo que con eso ya os dejo bien informadas. ¡Hasta otra!
Me surgió la duda cuando hace poco
alderaan_ me comentó por casualidad que ella no lo había visto, a pesar de que sigue Nip/Tuck normalmente. Pensé en hacer esta entrada entonces, pero luego se me olvidó entre una cosa y otra. Pero hoy, después de charlar con mileya sobre el tema, me he decidido. Porque si existe la posibilidad de que una sola fan de Misha Collins se quede sin ver esto, yo tengo que hacer lo que pueda por evitarlo.Podéis encontrar un video con todas sus escenas recopiladas aquí (Nota de aviso: si la imagen que tenéis de Misha Collins está muy ligada al personaje de Castiel y no queréis verle bajo un prisma diferente, os aconsejo que le déis al botón de "atrás" ahora que podéis, porque si seguís aquí esa imagen va a quedar completamente destrozada en cuestión de segundos. Este personaje NO tiene nada que ver con Castiel, y por favor tened en mente que Nip/Tuck es una de las comedias más atrevidas que existen actualmente en televisión):
http://community.livejournal.com/spn_castiel/182055.html
Os cuento un poco de qué va, por aquello de tratar de suplir la falta de subtítulos. Otro aviso: el diálogo es NC-17, pero que conste que yo me limito a traducir lo que puedo, no me invento nada :p.
Empieza con los doctores preguntándole al personaje de Misha (Manny Skerrit, se llama) qué es lo que no le gusta de su cuerpo, y él responde "El tamaño de mi pene". El cirujano dice "Ah, un aumento de pene" y él contesta "No, un aumento no, una reducción. Tengo una p*** de tiranosaurio".
(Pausa para primer descojone general)
¿Seguís conmigo? Vale. Pues Manny continúa explicando que es instructor de yoga, y que realizó unos meses atrás un curso intensivo que le hizo aumentar su flexibilidad espectacularmente, y que de pronto... digamos que se encontró dándole un nuevo significado al concepto de masturbación. Y le ha hecho desarrollar una adicción un poco inconveniente. Tal como él mismo dice, "Giant penis plus incredible flexibility equals the best blowjob you've ever had" (y eso no lo pienso traducir).
"No puedo retener un trabajo, y olvídate de una relación, porque nadie me satisface mejor que yo mismo. Tienen ustedes que ayudarme. Me paso casi todo el día, cada hora del día, conmigo mismo. Ya lo sé, suena a chiste, pero es una puñetera maldición". Todo esto dicho mientras se pone en ESA postura.
¿Debería dejar aquí otra pausa? Sí, creo que sí. (Pausa para segundo descojone general).
Sigue la conversación, los cirujanos le aconsejan ir a terapia para controlar el impulso en vez de optar por la cirugía, bla bla bla, y todo eso. Para mí, lo mejor es cuando se levanta, mira a los dos doctores y les dice "Venga ya, basta de juzgarme con esas miradas. No me digan que no lo han intentado nunca".
Me parece que el resto no hace falta traducirlo, las imágenes hablan por sí solas.
¿Lo más increíble? Que Misha fuera capaz de decir ese diálogo con la cara totalmente seria. Yo, por lo menos, me estaba partiendo de risa cuando lo vi. Si antes ya pensaba que es un gran actor, esto me lo demostró otra vez. Además de permitirme comprobar que este hombre tiene un gran sentido del humor.
Por cierto, si estáis pensando que Misha hace yoga en la vida real, no es así. En la convención "Salute to Supernatural 2009" de Nueva Jersey le preguntaron por este episodio, y contó que cuando fue a hacer la prueba le preguntaron si hacía yoga, porque el papel requería alguien que fuera flexible, y dijo que sí aunque era mentira. Logró hacer la postura, pero el dolor de espalda le duró varios días:
http://www.youtube.com/watch?v=bqOkG6Kky4M
Bueno, creo que con eso ya os dejo bien informadas. ¡Hasta otra!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-30 02:03 pm (UTC)Dices que te has traumatizado, pero lo mío es peor. Cuando lo vi no podía dejar de recordar a Dean preguntándole a Uriel aquello de "Aren't you supposed to be junkless down there, like a Ken doll?", y me imaginaba cómo sonaría esa frase seguida de la voz de Castiel diciendo "I've got a tyrannosaurus prick". Y claro, me partía de risa yo sola. Eso sí que es estar traumatizada.
Un besote.